... واين دسمال کاغذي رو به ديوارش ميزنم
از طرف بزرگترين بازيگر
در آلمان هيچ بازيگري نخواهد بود جز "وون هامرسمارک"ً
فارولين وون هامرسمارک , چه چيزي شما رو به فرانسه کشوند؟
کسب وکار
ممکنه که شما به فارولين خوش آمد گفته باشيد
با رفتار مست و دهاتي خودتون
اما در مقابل من هم مي خواين اين غلط ها رو بکنيد
ممکنه من بمونم و دوباره اسم شما رو براي سربازي بنويسم
اين ميز افسران هست
من پيشنهاد ميکنم دست از سر "فارولين" برداريد
... و برگرديد به ميز خودتان
سروان من رو ببخشيد, اما لهجه شما غير معموليه
اهل کجا هستيد؟
سرباز! شما يا بايد مست باشيد و يا ديوانه...
اين چه نوع صحبت با افسر مافوق؟
شما هم بخاطر اون جوابگو خواهيد بود
من پيشنهاد ميکنم بيان دوستتون رو جمع کنيد
... يا با او, اولين سالگرد تولد ماکس رو در زندان براي مستي عمومي حبس خواهيد بود!
ممکنه من هم رسيدگي کنم؟
مانند کودک تازه بدنيا آمده من گوش بسيار قوي در مورد لهجه دارم مثل اون يکي , لهجه شما هم خيلي عجيب و غريبه اهل کجا هستيد؟
----سرگرد,اين خيلي خوبه که با شما
من با شما صحبت نکردم ستوان "سالتزبرگ"ً----
و شما ستوان "برلين"ً
من دارم با کاپيتان صحبت ميکنم مگه نمي فهمي
من در يکي از روستاهاي نزديک "پيزپالو" متولد شدم
کوهستان؟- بله , اونجا به اين لحجه صحبت ميکنند- رو ديديد "Riefenshtal" آيا شما فيلم بله-
من هم ديدمش,منظره مشعل اسکي رو بخاطر داريد- بله-
در آن صحنه من , پدرم , خواهرم و دو برادرم بوديم برادر من خيلي خوش قيافه بود ,گارگردان هم ازش يه کلوز آپ گرفت
سرگرد ,اگر من رو ميشناسيد من مي تونم تمام حرفهاي کاپيتان رو ضمانت کنم اون اهل "پيزپالو" پايين هستش و در اون فيلم هم حضور داشت و برادرش هم خيلي خوش قيافه هست
شما پاسخ دوستانتون رو هم داديد
ميتونم به شما ملحق شم؟ باعث افتخار سرگرد
لهجه شما خيلي شيرينه شما براي چه کاري اينجا هستيد
مگه ميشه از بودن با فارولين گذشت؟
خيلي لذت بخشه نياز به توضيح نيست
شما در اصل در کشور فرانسه مستقر نيستيد مگر نه شما رو مي شناختم
شما همه آلماني ها رو در فرانسه ميشناسيد؟
هوش سرشار
خوب
يه مشکلي وجود داره , ما هرگز هوش سرشار نداشتيم
سفسطه نکنيد , شما واسه چي به فرانسه اومديد؟
به عنوان محافظ خانم فارلين براي حضور در اکران فيلم نخست وزير گوبلز
محافظ فارولين؟
و کسي که فندک براي خانم روشن کنه
کاپيتان هميشه با من بوده دوستي ما به مدت ها قبل بر ميگرده قبل از دوران بازيگريم
بس اجازه بدين به سلامتي سه مرد خوش شانس در اين اتاق بنوشيم
من بايد اعتراف کنم بازي اونها واقعا سر گرم کنندس من به آنها ملحق نشدم چون اونها سربازان وظيفه هستند ... ولي حالا با توجه به بودن افسران دوست دارم ما هم بازي کنيم چطوره؟
باشه حتما هيجان آوره
موضوع بازي نوشتن نام يک فرد مشهوربر کاغذه واقعي يا ساختگي ,مهم نيست براي مثال مينويسيم "کونفسيوس"ً
اريک , خودکار بيار
آنها بايد مشهور باشن وقتي نوشتن تمام شد کارت رو از پشت روي ميز ميگذاريد جلوي سمت چپي خودتون
بعد شما کارت رو بدون نگاه کردن به پيشونيتون مي چسبونيد و10 تا سئوال آره يا نه رو مي پرسين بعد از اون بايد حدس بزنين اون کيه؟
... پس بيا شروع کنيم هرکس کارت خودشو بنويسه
من شروع ميکنم من آلماني هستم؟ نه
امريکا؟ نه
يک دقيقه صبر کنيد , درست گفت --
مضحکه چون نميشه گفت که در آمريکا متولد شده.
آيا آمريکا رو ديديم؟ بله.
اين ديدار... اتفاقي بود؟
نه براي تو
هوم, سرزمين مادري من جاي عجيبيه؟ بله
من مي تونم از جنگل يا مشرق زمين باشم من ميتونم بهتر بپرسم که, آيا اهل جنگل هستم؟ بله-
خوب آقايان اين سئواليه که ميشه پرسيد شخصيتم حقيقيه يا ساختگي خانه من جنگل آمريکا رو ديدمولي نه به طور شانسي بلکه توسط يک کس ديگر
زماني که از جنگل به آمريکا رفتم با کشتي رفتم؟
من مخالف بودم؟ بله-
سوار قايق, من زنجير شده بودم؟ بله-
زماني که در آمريکا بودم من رو نمايش دادن؟ بله-
من سياهپوست بودم؟ نه-
پس من کينگ کونگ هستم
خوب من درست جواب دادم پس شما بايد همه نوشيدنيتونو سر بکشيد.
حالا بعدي حاضره؟
سرگرد, من دليل گستاخي شما رو نمي فهمم ما چهار تا دوستان خوبي هستيم ما چهار نفر هم ديگر رو مي شناسيم.شما بدون اجازه وارد جمع ما شديد
استدعا دارم جناب کاپيتان من از فارولين اجازه گرفتم و ايشون هم اجازه دادند نظر شما چيه فارولين, من مزاحمم البته که نه سرهنگ
من هم همين فکر رو مي کردم ظاهرا کاپيتان جوان از حضور من آزرده شده.
من فقط شوخي کردم البته که من مزاحمم
به من اجازه دهيد که ليوان هاتون رو پر کنم و از حضورتون مرخص بشم
اريک يک بطري شراب سي و سه ساله تک نوار چسب اسکاچ ويسکي از جو سبز شده خشک مال ارتفاعات اسکاتلند شما چه مي گوييد آقايان؟
از لطفتون ممنون , آقا
اريک ,بطري 33 ساله ,و ليوان هاي جديد! و ليوان هاي جديد که کثيف نباشه چند ليوان؟
پنج تا
من اسکاچ رو دوست دارم ولي اسکاچ منو دوست نداره
با شامپاين
سه (به انگليسي) شيشه
به سه هزار سالگي رايش به سه (به انگليسي) هزار سالگي رايش-
آيا شما صداي خشاب رو از تخم هام شنيديد؟
چرا شما يه تفنگ لاي تخم هاتون داريد؟
از آنجايي که شما 3 رو به انگليسي براي چندين بار گفتيد و لو رفتيد
شما آلماني نيستيد
خوب , سرگرد... سرگرد.
خفه شو زنيکه
به شما گفته بودند؟
به من گفتند که ما دو نفر ديگه هستيم
من يه تفنگ نشانه رفتم به بيضه هاتون که سوراخشون کنم
البته ما سه نفريم
راستي يه چيز ديگه, من "فردريک زولار" هستم
به نظر مشکلات زياد شده
بنابر اين سرگرد , شما بايد بلند شيد و حرکت کنيد با ما به سمت در خروجي
نه , نه , نه , نه , نه , نه , من چنين قصدي ندارم.
من مي ترسم هر دو ميدونيم ,...
... مهم نيست چه اتفاقي مي افتد به هيچ کس ديگري از اين اتاق ,...
... و هيچکدوم ازما هيچ جا نميريم
در مورد اونا بد فکر کردي آنها افراد دوست داشتني به نظر مي رسد
گفتگو زبان به انگليسي):شما بايد به آنها هم تير اندازي کني کمي در مورد "مکسيملييان" فکر کن
اوه پسر
اميدوارم برات مهم نباشه که زبانت رو تغيير دادي
مثل خودت شما
هيچي مثل يک ويسکي اسکاتلندي خوب نيست
ما نمي تونيم بيشتر از اين وقتمون رو هدر بديم
....و بايد گفت
وقت طلاست
خوب , مافوق
حالا بدون درگيري با ما قدم ميزنيد
چيز ديگه ايي نمي خواين؟
....شما حاضريد ببينيد - اين تخم هاي لعنتيت رو بترکونم
شما کي هستيد
آمريکايي هستيد؟
بله شما کي هستيد
من يه سرباز آلماني هستم
شما انگليسي رو خوب صحبت ميکنيد
بله
- آره - خوب صحبت کن
من يه پدرم , فرزندم امروز متولد شد
در فرانکفورت, 5 ساعت پيش
اسمش "مکس"ً
ما اينجا براش جشن گرفته بوديم
من تير اندازي رو شروع نکردم
خوب , متوجه شدم
چي شما رو صدا کنم ويلييام-
از افراد ما کسي اونجا زنده مونده؟ نه-
من زنده ام تکون نخور-
اون کيه؟
دختره زنده ست
کدوم دختره؟ - هموني که شما مي دونيد
بله,او يکي از ماست
حالش خوبه؟ شما براي انگليس کار مي کنيد
مرگ بر خائن
بزنم بکشمت
بسيار خوب , ما چطور به توافق برسيم؟
- اسم شما؟ - آلدو
خوب , يه پيشنهاد دارم
تو اجازه بده من و يکي از افرادم پايين بيايم که دختره رو ببينيم
بدون هيچ اسلحه ايي
ما دختره رو ميبريم و بعد از اينجا ميريم
خيلي ساده
تو راه خودت ما هم راه خودمان
در اين صورت "مکس " پدر خواهد داشت
ويلي چي ميگي ؟ قبوله؟
- آلدو؟ - من اينجام ويلي
من به تو اعتماد دارم
اما چطوري اين کار رو بکنم؟
انتخاب با شماست؟
باشه قبول,آلدو
من به تو اعتماد کردم بياين پايين
بايد درست رفتار کني ما يه صحبتهايي با هم کرديم
بله , تو اومدي دختره رو ببري
آرامش داشته باش, ما به هم اعتماد کرديم
و نمي تونيم زير قولمون بزنيم
نه ما قسم خورديم
تو يه سلاح داريد اگه تصميم به تير اندازي بگيري ما ميميريم
ما هم بالا نارنجک داريم و اگه بندازيم اينجا تو ميميري
حالا تو به من بگو اين رفتارت درسته؟
بدون اعتماد به هم به جايي نميرسيم
کمي در مورد "مکسيملييان" فکر کن
قبوله
ولي تو خيانتکاري بايد حقتو کف دست بزارند
سريع تمومش کن
هر چي شما بگين
تو بايد به بعضي سئوال ها , پاسخ بدي
سئوالات چيه؟
سه مرد اون پايين مردند.
تو به ما نگفتي چه اتفاقي افتاد؟
سربازا متوجه شدند
تو به من نمي گي؟
تو ترتيب اين ملاقات رو در يه زيرزمين پر از نازي دادي؟
من نمي دونستم که اونا اونجان همه چيز غير منتظره بود
ما چيزي در در زبانمون داريم به نام :"مشکوک"ً
من تمام حقيقت رو بهت گفتم
آنها خودشان متوجه شدند
بيلي رو که ميشناسي,نه؟ بله-
در باره پدر خودش صحبت کرد
و شروع به صحبت با مافوقش کرد
اين يه دام نبود که من ساخته باشم
تا خودم زخمي بشم
چطور تير اندازي شروع شد؟
....انگليسيه
چي کار کرد؟
.....سه تا ليوان در خواست کرد
سه رو به جاي اينکه آلماني بگه انگليسي گفت
و باز هم تکرار کرد
آلماني لعنتي هم حساب دستشون اومد
ما ميتونستيم جايي بريم که هيچ آلماني ايي نباشه
همه چيز خوب پيش ميرفت خوب مرحله بعدي چيه؟
ژاکت ,براي آنکه به نخست وزير ملحق بشيم
اگر اونا با لباس نظامي بيان يه نوع خودکشيه.
اما اگر آنها به صورت رسمي بيان سينما
انها شبيه افراد عادي خواهند شد
فرستادم يکي رو که ژاکتش امشب رو آماده کنه
-- چطور اين کار رو مي کنيد؟ -- يکي از کاراي منه
ستوان "هاکوپ"ً هم در کنار من خواهد بود
دو آلماني ديگر هم همراه من خواهند بود
شما مطمئنيد که وزير مي ياد؟
بهتره از دوستان خودتون بپرسيد
نه اينکه منو بزنيد
من خودم اين طور زندگي کردن رو دوست ندارم
....اگر فردا اتفاق بدي بيفته
شما هيچ چيز از فردا نمي دونيد
دو اتفاق جديد در اين عمليات پيش اومده
اول:مکان نمايش به يه مکان کوچيکتر تغيير کرده
اونا هميشه اين کارو ميکنن اين که چيز جديدي نيست
اين گوبلز هيچ کاريش قابل پيشبيني نيست
مسلما دومي خيلي جالبه
دومي چي هست؟
هيتلر هم با نخست وزير مي ياد
من بايد در مورد همراهي شما در پاريس تجديد نظر کنم
....همانطور که در جريانيد, امريکا يي ها به کنار ساحل رسيدند
... من بايد در مورد سخنهاي سرجوخه "زولار" بيشتر فکر کنم
اونا کار بسيار عجيبي انجام دادند من فکر مي کنم اين کارها ربه شرکت من در اين نمايش مربوط ميشه
شيطان هم با اوناست
چي فکر ميکني؟
من فکر مي کنم چنين چيزي محاله
چرا چنين فکري ميکني؟
چون تو با وزير تباني کردي
و احتمالا بعد از اين ماجرا از پا هام نمي تونم استفاده کنم
خداحافظ دويدن
و اميدوار باشم که بر روي فرش راه برم؟
ما قادريم پاي تو رو معالجه کنيم
و تو مي توني پاهاي سالم داشته باشي
و با آلماني ها به کوه نوردي بري
و من در رستوران ميخورم و سيگار ميکشم
... اما من گفته هاي شما رو ميفهمم
آنها از چيزاي زيادي گذشتن فقط شما نيستيد که فرش داريد
.....اينها همه مزخرفه , اما
همين آمريکايي ها بودن شما باعث ميشه نتونين به زبان ديگه ايي صحبت کنيد؟
اون يکم ايتاليايي بلده
هيچي بدون شک
نميتونه به شما کمکي بکنه
آلمانها زياد با ايتاليا يي ها ميانه خوبي ندارند
پس اونا ايتاليايي خواهند شد نقشه اينه؟
لهجت خوبه
نه.تلفظت خوبه اگر اونا ساکت باشن من ميتونم شما رو ورارد ساختمون کنم
چي کار مي خواين بکنين؟
من يکي از بهترين هاي ايتاليا هستم
بنابر اين من با شما خواهم بود
دوني دومين ايتاليايي خواهد بود
عمر سومين دستيارش است
من ايتاليايي بلد نيستم
من گفتم تو سومي هستي
نميشه دهنتو ببندي,داريم فقط تمرين ميکنيم
اهان , دنيا در حرکته هوگو
ستوان با سابقه ايي که شما در سرپيچي داري
واقعا قابل توجه
اون ويلييام ويکي هست
يهودي متولد اتريش که به آمريکا مهاجرت کرد وقتي که يهودي ها ترش مزه شدند
آنها دو تن از کساني که در آلمان متولد شدند و در دسته "حرام زادها" هستند
اونا لباس آلماني مي پوشيدند و در کمين سربازاي آلماني مي نشستند
چرا سر راه وايساديد؟
اما به نظر نمي رسه اين فرد با اونا باشه
يکي فرار کرده يکي که شيک پوش بوده
به "ماکس" با عشق فارولين وون هامرسمارک
فصل پنجم انتقام از غول چهره
شب اکران "غرور ملت"ً
آماده؟
آماده
اکشن
اما چطور فيلم رو بگيريم؟ فقط يه آدم از خود گذشته مثل ما مي تونه چنين فيلم واقعي بسازه
چطور ما يه دوربين 35 ميليمتري با ضبط صدا تهيه کنيم؟
يکي رو دارم که ميتونه پيدا کنه
ما اون رو ميسازيم و اونا رو ميکشيم
اون صاحب مرده رو برام بيار بزار روي ميز
چرا کاري که ازت ميخوام درست انجام نميدي با اين تبر بزنم تو اون سر تخميت
من شريک ندارم
مارسل زنش و بچه هاش رو ميشناسي؟
بله
بعد از کشتن اين سگ هاي آلماني من آتش جنگ رو خاموش ميکنم
من شما رو به بزرگترين بازيگر آلمان معرفي ميکنم
دارم لذت ميبرم سينماي زيبايي داريد
فارولين وون هامرسمارک
سرهنگ لاندا, سالهاست که شما رونديدم
براي پاتون چه اتفاقي افتاده؟ حاصل لگد زدن به سينماي آلمانه نه
خيلي چاپلوسيد, شما سگ پير هستيد
من ميدونم که اکثر پيروزي هاي خودتون رو در يه گلدون عسل نگه ميداريد
جدا , چه اتفاقي افتاده؟
خوب,در کوهنوردي کار احمقانه ايي کردم
کوه نوردي؟ چطور خودتو زخمي کردي , کوه نوردي؟
در اصل نه , يعني آره
منو ببخشيد فارولين. خنده من در رابطه با شما نبود ....ان فقط
...کوهنوردي؟ من واقعا کنجکاوم چه چيزي شما رو وادار کرده که مانند يک جنگجو نترس شده ايد؟
من ديگه اين کا رو نمي کنم اينو به شما قول ميدم
آتل تازه به نظر ميرسه شما چه وقت به کوهنوردي ميريد؟ آخر شب
چشم تيزبيني داريد سرهنگ اين اتفاق ديروز صبح افتاد
اين کوهستان در پاريس هستش؟
دارم شما رو سر به سر ميزارم فارولين
ميدونيد که در سر به سر گذاشتن خيلي استادم اين محافظ هاي خوشتيپ تون کي باشن؟
اينها يک کلمه هم آلماني نمي دونن
از دوستان ايتاليايي من هستن
اين است بدلکار ايتاليايي,انزو گورلومي
فيلمبردار با استعداد,انتونيو مارگاريتي
دستيار فيلمبردار, دومينيک دسوسو
آقايان,اين دوست پير , سرهنگ لاندا از اس.اس
سلام
بايد گفت بسيار باشخصيت هستند
متشکرم
تلفظم درسته؟
بله ,دقيقا.
يک بار تکرار کنيد
متأسفم , دوباره؟
دوباره
نام شما چيست؟ دوباره؟
دوباره؟
يکبار ديگر اجازه بدين تلفظشو بشنوم!
و شما؟
لازمه که صندلي براي نشستن پيدا کنيم
اجازه بديد بليط ها رو ببينم
اين صندلي ها پيدا کردنش آسانه
صندلي هاي 0023 و 0024.
من اميدوارم که شما از فيلم لذت ببريد. خداحافظ.
خداحافظ.
اوه لالا."دانيل داريوس"ً
من يه اجتمايي از خوک ها رو اون پايين ميبينم من بايد زود برگردم؟
يه حلقه در اولين پروزکتور دو حلقه در دوم.سه و چهار براي رفتن آماده هستند.
خوب عنکبوت بزرگ جنگ در فيلم ها در حلقه سوم شروع خواهد شد
فيلم به حلقه چهارم مي ياد تو در پشت صفحه نمايش جا بگير.
منتظر علامت من باش, هر وقت علامت دادم اون پايين رو بسوزون
در صندلي هاي خود بنشينيد فيلم در حال شروع شدنه هرکسي بشينه در صندلي هاي خودش
بريم جاي خالي پيدا کنيم
قبل از نگاه کردن به فيلم بيا کمي شامپاين بخوريم
ممکنه باشما يه صحبت خصوصي داشته باشم
بله , البته
ما رو ببخشيد
فارولين بنشينيد
خانم ميمينکس به من اجازه استفاده از اين دفتر رو دادن
اجازه بديد پاتونو ببينم
ببخشيد چي؟
پاي خود را در زانوي من قرار دهيد
سرهنگ خجالت نمي کشيد
ميتونيد اون چيز رو از ژاکت من برداريد و به من بديد
کفش بسيار زيبا و اندازه پاي شماست
که چي سرهنگ؟
مردي با کت شلوار سفيد
بسيار باهوش
نازي هاي لعنتي
من مي دونم که شما آلدو راين هستيد
تو هم هانس لاندا هستي
شما خيلي خوب مخفي مي شديد
اما قدرت اس.اس را دسته کم گرفتيد
گير دستان من افتاديد
من براي گير انداختن شما زمان زيادي منتظر موندم
حالا ديگه تو چنگ من ايد
کسي اينجاست؟
- آره ستوان,"ساب" هستم - اه ه ه
آيا دوني عمر و اون زن هم دستگير شدن
نه
خوب به من بگو آلدو, زنه از کجا همراه شما بود
شکنجه هاي خطرناک محبت آميز؟
يک اصطلاح انگليسي پا وکفش رو شنيدي؟
اگر شما هم خيلي جوان بوديد از آنها استفاده مي کرديد
آيا شما آلدو آپاچي هستيد؟
و شما هم شکار چي يهود؟
يک کارگاه خيلي خوب
به دنبال افرادي ميگردم که نازي ها به دنبالش هستند
ممکنه يهودي باشه يا کاذادور جوس
لقب چيزيه که من سزاوارش نيستم
تو بايد اونچه که صدات ميکنن قبول کني
شما مي تونيد چيزي رو که به شما ميگن قبول کنيد؟
آلدو آپاچي و مرد کوچک
شما از کجا شنيديد؟
اين لقبيه که آلمان ها روي شما گذاشتند
آلمان ها به من مرد کوچک ميگن؟
استدلال من ميگه :هيجان زيادي داره که بشنويد شما رو چي صدا ميزنند
اما اونا ز چيزي که ميگن هرگز تموم نميکنن
خانم فارولين کجاست؟
بايد بگم به آنچه سزاوارش بود رسيد
و وقتي شما دوستي مانند او داريد, شما هم به آنچه مي خواهيد مي رسيد
خيلي از کشورتون دوريد
… سروان و سرباز
اسم شما "ساب"ً؟
آيا شما فکر کنيد که اين يه بازجويي هستش
احترام متقابل چيزيه که من خواستارشم
به نظر من که نيست
من جاي هر دو اونها رو ميدونم
در اين لحظه هر دوي آنها
بايد سر جاشون نشسته باشن
0023 and 0024
…با مواد منفجره جاسازي شده در مچ پاشون
… و آماده منفجر شدن هستند
… تا اين لحظه اين يه نوع موفقيته
داستان وحشتناکيه نه؟
من ميتونم زنگ بزنم به سينما و اين چيزها رو بگم
… و نقشه شما رو به گوه بکشم
ممکنه هنوز آونا اونجان باشن و زنده باشن
و خيلي از فرضيات ديگه
به هيچ نوعي نمي شه اونا رو ناديده بگيري
اگه بخوام اونا رو بگيرم شکي نيست من فرض کردم تعدادي آلماني خواهند مرد
… و اين شب خراب بشه و "گوبلز" بسيار عصباني ميشه
که چرا اين اتفاق در اين شب بزرگ افتاده
ولي شما به هدفتون يعني هيتلر ,گوبلز,گورينگ و حتي بورمان هم نخواهيد رسيد
شما به اين 4 نفر احتياج داريد تا جنگ رو تموم کنيد
و اگر من زنگ نزنم شما مي تونيد اون 4 نفر رو بکشيد
… واگر بمب منفجر بشه
… شما به جنگ پايان داديد
امشب
من مي خوام در باره ي اينکه امشب جنگ رو تموم کنيم صحبت کنم
اگر هيتلر بميره
و من کاري نکنم من هم مانند شما خطا کارم و مجرم محسوب ميشم
- شما حالتون خوبه؟ - آره
- براي شما؟ - من گيج شدم
آقايان من قصد ندارم هيتلر ,گوبلز, جيرينگ , بورمان رو بکشم
بعد متفقين مرا مي گيرند و در اختيار يهودها قرار بدن.
اگر آنها بخوان جنگ رو امروز تموم کنن
… ما معامله مي کنيم
چه معامله ايي؟
با شما که نمي تونم اين کارو انجام بدم
بايد با رئيس سازمانتون معامله کنم
… يک ژنرال
يکي در رده بالا سرويس سازمان استراتژيک آمريکا
به نظر من شبيه "بينگو" هستم
نظر شما چيه؟
فقط شما ميگين بينگو
خوبه ,بييينگو!!!ً
خوب کجا بوديم؟ آهان معامله
يه رادار اونجاست
… و يه متخصص رادار هم هست…
....با رادار اون تماس مي گيره باشخصي که من ميگم…
… ما با اونا تماس مي گيريم و شرط منو ارائه کنيم
- ميدوني من کجايي هستم؟… - کجايي؟
اهل "تنسي" هستم من به قدر کافي پول و ثروت دارم خونه عالي همراه با پرندها ,درياچه رويايي و غيره
که همه رو از راه قانوني بدست خواهم آورد
من کلا دنبال زندگي بدون دردسر هستم
اگر شما بخواين حاضرم همه رو بفروشم ولي زنده بمونم
ولي مطمئن نيستم که شما دنبال اينجور چيز ها رو باشيد
… يا يه همچين چيزي
اين چيزيه که شما ميگين
ولي براي 9999.99 امين بار ميگم اون چيزهايي که گفتم همه واقعيت بود
در تاريخ سرنوشت آدم رو وادار به اين کارا ميکنه
که به يک سري افراد کمک کنه
زمانش رسيد
در رو قفل ميکنم ميرم پشت پرده منتظر ميمونم
امشب يکي از امتياز هاي تاريخ نظامي محسوب ميشه
…اسم من در قسمتي از آغاز اين عمليات ثبت خواهد شد
و هر کاري که من در اس.اس انجام دادم
… بايد قرار بگيره جز اختيارات سازمان استراتژيک آمريکا به من داده بود
يعني من به عنوان يه جاسوس در در آلمان پشتيباني مي شدم
و من کسي بودم که ديناميت ها رو جاسازي کردم
…و هيتلر و گوبلز رو من کشتم
اين کارا بايد به درستي انجام بگيره
من بازنشستگي نظامي از طرف آمريکا دريافت خواهم کرد
… با مزاياي بسيار فراوان
… و مدال افتخار دريافت کنم
… بخاطر اينکه رايش سوم رو متوقف کردم
در واقع من ميخوام همه عمليات به نام من ثبت بشه
و حق شهروندي کامل از دولت آمريکا دريافت کنم
… و از آمريکا به عنوان پاداش مي خوام که ملک و دارايي هايي در اختيار من قرار بده
… در جزيره نانتکت
… و امنيت جاني در مقابل نيروهايي نازي
… مي تونم اينها رو داشته باشم؟
اميدوارم بدونيد چي مي خوام
ستوان راين؟چند لحظه گوشي
بله قربان
فکر کنم سرهنگ بتونه اينا رو داشته باشه
هر کاري که مي خواد انجام بده
به سرهنگ لاندا و يارانش قبل از شما اين چيزا تحويل داده خواهد شد
پس شما بياييد تا به طور مستقيم با هم صحبت کنيم
- مفهوم بود؟ - بله قربان
کيه؟
فردريک باز کن
آيا شما مدير اين سينما هستيد؟
من مي خوام پولمو پس بگيرم اين چه بازيگر مسخره ايي هستش
چرا اينجاييد؟
اومدم تو رو ببينم
شما نميتونيد ببينيد سرم شلوغه
پس اجازه بده بيام کمکت کنم
فردريک الان جاي شوخي نيست تو نمي توني اينجا باشيد
وزير اينجاست تو بايد الان پيش وزير باشي
در حقيقت حق با شماست
براي فيلم هاي بعد من ديگه اين نقش ها رو بازي نميکنم
... جنازه ها رو که تو فيلم ميبينم تو روحم نيز وجود داره اين فقد يه دستور نظامي بود
در حقيقت از موفقيت من سوء استفاده شده
در نتيجه از قسمت هايي که خودم بازي کردم اصلا لذت نميبرم
من عذر ميخوام.
بنابر اين در آينده هر چي تو بگي همونو انجام مي دم
وقتي به صورتت نگاه ميکنم تمام حواسم از کار مييفته
اما شما نازي ها به کون خودتون هم افتخار ميکنيد فراموش نکنيد اين جمله رو "نه به هيچ وجه"ً
تو نمي توني بياي داخل , پس حالا برو گم شو
به من صدمه زدي
خوب حالا شما هم حس ميکني اما اين فقط يه درد جسمانييه
من مردي نيستم که تو بگي "برو گم شو"ً.
سيصد تا جسد تو روسيه هست ميتوني از اونا سئوال کني
پس از کاري که من براي تو انجام دادم تو به من بي احترامي ميکني
در رو ببند
چي؟
درو ببند تا ما تنها باشيم
مي تونم بپرسم چرا؟
من شما رو دعوت نکردم شما خودت مي خواستي کمک کني
در رو ميبندي ؟
بله من ,پنجاه بار
وقتي من اون يکي رو کشتم تو اين يکي رو با يه پرش بکش
- ميتوني؟ - بايد بتونم
فوقالعاده ست فوق العاده!کار شما هميشه بهترينه.
متشکرم از شما عاليجناب
آيا پيغامي براي آلماني ها داريد؟
من يه پيغام براي آلماني ها دارم
همه شما خواهيد مرد
من مي خوام شما با واقعيت مرگ روبرو بشيد
مارسل وقتشه
چشم شوشانا.
بازشون کنيد
اداره شما من رو بيشتر تحويل خواهد گرفت,ستوان راين
- ما متوقف نميشيم؟ - خنجر من کو
بابت همه چيز ممنونم
به سرهنگ دسبند بزن
اين ديگه لازم نيست
منظره خوبيه
پوستشو بکن
ديونه شديد ؟
من به زندگي اون مرد احتياج داشتم
اين مهم نيست اونا به شما نياز دارند
اونا ديگه کشته شدند,مرد
من جون دادم تا اين اتفاقات بيفته
شما با من درست رفتار کرديد
بنابر اين
… من بايد با ايشون چي کار کنم؟ چطوربا ايشون رفتار کنم؟
شما هم درست رفتا کنيد
پس من هم همين کار رو ميکنم
فقط يه علامت برايت مي ذارم
تو مي خواي که مشهور باشي نه؟
به نظر من با اين کار مشهور مي شيد
فقط يه سئوال
… وقتي اون مکان رو تو جزيره بهت دادن
شما يونيفورم زيباتون رو در مي ياريد
بله حتما , اصلا نمي پوشيدش
- مي دوني سرخ پوستها چي کار ميکنن؟ - نه آقا
بنظر من شما به خاطر داشتن زندگي راحت يونيفرم خودتون رو در مياريد
بنابر اين شما آرامش خواهيد داشت
اما من به شما چيزي ميدم که هرگز آرامش نداشته باشيد
ساب" بگو چطوره؟
به نظر من شاهکار شده
ترجمه و زير نويس توسط osameh64@gmail.com
Tanzim:BEHZAD-NL